外语学院讯（通讯员刘琨）2014年11月18日下午2时，黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心、翻译科学研究院博士生导师黄忠廉教授应伟德官网邀请，做了题为“翻译：从痛心到动心”的学术讲座。讲座由王娜副院长主持，伟德官网部分教生参加了讲座，文波语音210教室座无虚席。
黄忠廉教授是翻译理论家，变译理论创始人，科学翻译学、应用翻译学创建者，专攻翻译学、汉译语言和汉外对比等领域。黄教授以《光明日报》等重要媒体的汉译为例，指出当今有不少翻译令人“痛心”，同时通过分析，给出了令人“动心”的试译。通过对比，黄教授从七个方面阐述了译者应如何提高语言驾驭能力、实现语言的碰撞与文化的对接，在追求“意似”、“形似”、“风格似”的过程中寻得令人怦然心动的译文。
黄教授的讲座幽默风趣、所引译例证生动形象。浅显的案例蕴藏着深刻的道理，微小的问题引发出深邃思考。黄教授对翻译问题的独到见解令人叹服，对当前翻译现状的分析发人深省。参加讲座的师生意犹未尽，深受启发，亦深感任重而道远！
